看這blog ”你和英語有個誤會”
英語迷濛 English in a mist
(I) 翻譯討論(劣譯 Vs 和英語有個誤會) Bad translation
(II) 英語趣聞 Funny English
(III) 英語自學資源 Self-learning resources
(I) 劣譯討論 Bad Translation
以下是這十年來從事翻譯時收集的材料，供同道中人切磋和共享。
(a) 劣譯佳品- 因誤會而結合 Good examples for bad translation - triggered by misunderstanding:
|
|
|||
| English | 劣譯 | 正確意思 | 註 |
| go all out | 一同出去 | 全力以赴 | |
| to begin with | 開始 | 首先 (先要講) | |
| within and without | 內裡與沒有 | 內與外, in and out | without 古意為 out |
| no waste, no want (=waste not, want not ) |
不浪費, 不想要 | 沒有浪費就不會匱乏 | "want" means "need, lacking, something in short" |
| the other day | 另一天 | recently, 不久前的一天 | the other week/month 同 |
| It's bad (US)(美式英語) It's wicked (British)(英式) |
它真壞 / 邪惡 | good, wonderful, fantastic 真捧 | 見 "英語中的"Bad" ── 字義趣談" (小弟舊網有詳述) |
| cannot/ can't help | 不能幫助 | 無奈 | |
| Now | (adverb) 現在 |
(conjunction) 既然.....就… |
一......就..... |
| lead a luxury life | 帶領著豪華的生活 | 過著豪華的生活 | |
| peanut butter | 花生牛油 | 花生醬 | |
| It doesn't pay | 它不付錢 | 不值得這樣 | |
| taxiway | 的士路 | 飛機跑道 | taxi作動詞時解飛機在路上滑行 |
| our daily bread, take the bread out of somebody's mouth | 麵包 | 糧食 | 第二句意即搶飯碗 |
| value system | 價值系統/制度 | 價值觀 | system 也可解方式、体制 |
| a man of integrity | 一個人格整合/完全的人 | 一個品格高尚 的人 | integration 是完整、完全、整合, 但 integrity 除有這意思外，當用於人，是解廉正、正直、誠實。 |
| motion carried | 動議進行 | 動議獲得通過 | |
|
大陸翻譯界經典笑柄 - 現代英語迷濛化例子 |
|||
| English | 劣譯 | 正確意思 / 譯名 | 註 |
| taxi | 出租車 | 計程車 / 的士 | 害得真正出租給你的車要叫「自駕出租」 |
| digital/ digitize | 數字化 | 數位化 / 數碼化 | 數字是 "numerals"。跟 digital 是兩碼子事 |
| CEO ( Chief Executive Officer ) |
首席執行官 | 總裁 | 1. "行政總裁"也是畫蛇添足之作 2. 是否中國人迷戀一個官字 ? |
| motorcycle/ motorbike | 摩托車 | 電單車 / 機車 | 摩托車是motorcar (汽車)或機動車輛 (motor vehicle)之意 |
| space science/station | 空間科學 /空間站 | 太空科學 / 太空站 | |
| 地名重新譯 - 多此一舉 、應做唔做，根本無需這些新譯名 |
|||
| Kenya (地名) | 肯尼亞 | 舊譯「肯雅」或肯亞 - 更見精簡和準確 ( 新譯名畫蛇添足之作 ) | |
| Jakata (地名) | 雅加達 | 「耶加達」在南洋華人當中早已定案也可能是更早的譯名。 | |
| Trinidad (地名) | 特林尼達 | 「千里達」這譯名更早更簡潔 | |
| 暫時只有"悉尼"一詞最值得欣喜，前後兩組聲母韻母都比 "雪梨" 準得多。 | |||
|
香港翻譯誤點 |
|||
| English | 劣譯 | 正確意思 | 註 |
| Queen's Park Rangers (英超球隊名稱 ) |
昆士柏流浪 | 女王公園巡衛 | park ranger 當然是 "護林員"之意 ; ranger獨立用，字典只列出4個解釋： 1. 森林管理員 、護林員 ; 2.(北美)巡邏騎警; 3.(美國陸軍中的)突擊隊員、特別行動隊員 ; 4.女童軍的14-19歲高年級隊員。 未見過有 "流浪" 的含意。曾有体育記者自認當年自創此譯名。想不到之後傳媒人人照單全收。 |
| scan / scanning/ scanner | 掃描 (器) | 掃瞄(器) | scan 的原意是以眼來快速掃視，引申為電腦的電眼(高速)掃視。繪圖的步驟其實是由列印机負責。 小心受"素描"(sketch)一詞影響。 |
| half volley |
半窩利 (射球 )= 半車身 |
彈地射球 |
本來音譯沒有錯，但香港十個足個評述員九個亂用這詞語，以為半「車身」(廣東話指旋動身軀 )凌空抽射就是半窩利。其實 volley 是凌空 (即球不著地)踢球之意，半volley就是球下跌一著地剛彈起一刻即抽射 - 不管是有沒有「車身」。 |
| van | 小巴 | 客貨車 / 箱型小貨車 / 面包車 |
van 是貨車的一種，以送貨為主要職能，雖然有少量客位 (不足4個位吧 )。用 "van仔" 一詞指16座位小巴 (初時是14座)是錯了很多年的了。小巴是 mini-bus. |
(b) 值得斟酌的外來詞翻譯 doubtful translation
| 一般譯法 (大陸為主, 有時香港傳媒也在抄 ) |
其他譯法 ( 可能更簡潔、或早已有近似中文詞彙 ) |
|
| non-governmental organization | 非政府組織 | 民間團體 / 民間組織 |
| organizing committee | 組織委員會 (組委會) | 籌備委員會 (籌委會)、籌組委員會 |
| volunteers | 志願者 / 志願工作人員 | 義工 (義務工作者 ? ) |
| stomach | 胃 | 有時可能要譯成 「肚子」。那麼 stomachache 可以是胃痛，也可以是腹痛 |
| womb | 子宮 | 有時可能要譯成 「母體/ 母腹」之類 |
(c) 經常給人翻譯錯的字句
Phrases often wrongly translated into Chinese
| 一般譯法 |
其他譯法 / 可能 ( 可能更準確 - 真要命 ) |
|
| *It's a shame | 真可恥 (It's shameful) | 真令人婉惜 / 可惜 / 遺憾 (It's a pity/ It's regrettable) |
| a dramatic change | 很戲劇性的改變 | 很大改變 |
| Pounds | 英鎊，英國貨幣。常與重量單位「磅」混淆 |
|
| *建議不要在公開場合用，一定引起誤會。
Recommend you avoid it especially in public speech ! Misunderstanding is inevitable if it is used. |
||
(d) 中詞英譯 難題 Tough nut to crack
| 孝道 | filial piety | |
| 拍馬屁 / 奉承 | brown-nosing | |
| 藝人 | artiste | 重音(stress)在後，但很多人故意把重音放在前，或甚至索性寫成 "artist"-
引人把藝人當成藝術家 (artist) 看這blog ”你和英語有個誤會” |
| 製作中 • 以上由侯爺收集，歡迎提供好料 , 以豐富內容 ! |
under
construction ! Compiled by Edwin Hou. Ideas welcome. |
(e) 翻譯交流 discussion about translation
2006-12-8在霎哈嘉論壇與其他人就翻譯交流的貼文:
小弟舊網