新世紀龍魂 　 　 　 　 　 　 侯志輝 (Edwin Hou)圖、文 赤柱龍舟協會副主席 www.dragonboat.org.hk 2004/11/21(最後修訂)

    源自中國，有二千餘年歷史的龍舟競渡活動，因為１９７６年在香港舉辦國際龍舟邀請賽而掀起了龍舟活動邁向現代化、國際化、規範化的新世紀序幕。

    到９０、９１及９２年，分別有歐洲、國際及亞洲龍舟聯合會相繼成立，９５年在中國岳陽舉辦了首屆世界錦標賽以來，之後分別在香港、英國諾丁漢、美國費城和波蘭波茲南上演過世錦賽。２００４年１０月，第５屆世錦賽重返「龍的故鄉」，「高規格」地在上海舉行。筆者有幸獲邀擔任工作人員，趁機訪問了很多運動員、教練、裁判和國際龍舟聯合會(IDBF)委員，也耳聞目睹很多龍舟新氣象。對我們「龍的傳人」來說，這些新趨勢、新格局，有很多值得反思之處。

1. 中國隊穩住了優勢，也漸失去優勢

    二十個頒獎項目中（即包括男、女子及混合項目，有二百，五百和一千米多項比賽），中國能以十一金二銀三銅排在榜首，全憑在「壯年組」（Senior- 即４０歲以上，大會譯名為「老年組」有點不妥）囊括全部七面金牌，但在公開組（ｐｒｅｍｉｅｒ- 意思是第一級，最精英）的比賽却以二金一銀二銅落在人多勢眾、技術與器材均精心打造兼上兩屆盟主加拿大隊之後；在青少年組也被黑馬俄羅斯的「輕騎精兵」趕過頭。其他摘得金牌回國的隊伍包括了英、美、德三國(各一面)。連毫不起眼的菲律賓和捷克，在成年組也分別有銀牌一面和銅牌三面進袋。而且，在這格局下，中國隊在某些項目甚至未能躋身決賽之列，這些正好是菲、捷兩國摘牌的項目，當然值得深思。

2. 老外裝備精良，結合現代科技智慧

    筆者擔任登船檢錄工作，也協助檢查器材，對各隊的裝備很留意。今屆近半數外國運動員已選用特輕特硬的碳纖划槳，就連這幾年流行的加拿大楓木夾白楊木製的輕木槳也顯得過時。衣服也多改用適合水上運動快乾兼破風物料。另外，幾年前國際龍聯改例容許龍舟上安裝電子擴音設備，今屆英、美、加、澳、德等西方隊伍都迅速反應，有備而戰。有些更被懷疑有雙功能，可能接收岸上教練提示而被禁制。對裁判的挑戰也就相應增加。美國隊更利用「運動心理學」在登船前有人帶領全隊冥想等。明顯地，競技邁向科學化和知識化是現代體育舞台的特徵和大方向。

3. 由即興節日活動過渡到專項現代化競賽

    十年前的比賽，中國以外的亞洲及西方隊伍仍多以划艇(rowing另譯賽艇)、獨木舟甚至遊艇(yachting)運動員臨時擔綱演出；發展至今，已是以龍舟專項運動員為骨幹的氣象。今次可以看出，很多參賽隊都以一支現代體育代表隊的模式運作，分工精細，知識型團隊管理已是不可逆轉的趨勢。例如澳洲隊自備治療師和按摩床就可見一斑，加上前文提及的各項現代化裝備和現場的大型電子屏幕、電子計時裝置和藥檢設備等，龍舟運動的現代化新紀元已經來臨。

4. 西方思維主導，對華人不利

    龍舟運動起源於中國，傳到日本叫「爬龍」，在韓國、越南等受中華文化影響深遠的地區也有流傳，在泰國也以「天鵝艇」(swan boats)競賽形式盛行。不過國際龍聯近年執行委員會的組合被人譏笑為歐洲龍聯的變體，賽例修訂得明顯對歐美隊伍有利，例如：國際賽不准槳手用站立的姿勢，亞洲卻盛行，且得亞洲龍聯認可為合法。亞洲人較矮，本可藉站立的划槳姿勢彌補划幅的不足；而且，這種技術早在亞洲紥穏了根，在台灣幾乎是常規動作，經訓練後自能掌握，且人各有志，應百花齊放，這也會大大增加觀賞性。但西方思維主導的情況下竟不能在龍的故鄉採用，有點吊詭。另五年前國際賽也開始准用艇上擴音設備，明顯對經濟發達地區有利，也是移植自賽艇(rowing用的cox VAS)的經驗。加上這幾年在表演賽中加入二千米還迴「追逐賽」，雖不設獎牌，但龍舟運動的新方向受西方思維牽著鼻子走的危機已經浮現，而且當人聯想起乒乓球不時改例打擊亞洲技術就叫人不可掉以輕心。

5. 廣東出壯士，北方多判官

    把放大鏡放回中國人身上聚焦，可以看出廣東是中國龍舟硬漢的搖籃。中國隊今次以佛山、虎門、江門及南海幾隊代表出戰成年，青年，壯年各項男女子項目，成績彪炳。只有一支參加表演賽的上海乳癌隊是臨時徵募，操課一個月而已。裁判及組委會「官員」均來自各省市，以北方為主，有遠至黑龍江。近年中國大陸很重視教練員及裁判員的培訓，可以想像，十年後的中國隊派出「北方大漢」為主的代表團出征世界賽的機會越來越濃。

6. 對香港的啟示

    雖然香港與廣東在血源、地理及文化上有著千絲萬縷關係，香港在世界龍舟舞台的參與度和比賽成績，理應還有很大發展空間。要知道，香港是在三十年前一手把龍舟運動推上現代世界體壇的功臣、也曾被歐美健兒視為龍舟界的麥加，一生人至少要來香港賽一趟才算好漢。

    可惜，近年香港龍舟界的發展因本地的「灣頭政治」，山頭主義、利益衝突加上屬會與總會關係日差而大大削弱了力度，停滯不前，在國際間流傳惋惜之詞不絕。這次香港沒有派隊赴上海出戰世界賽，也令祖國有點尷尬。香港從未正式搞青訓，近年成年組也只派香港「訓練隊」出征各地，美其名是經「選拔」後的香港「代表隊」；今次又以經費不足為由沒有報名赴會，也是制度僵化和決策失誤混合的結果。其實如果香港能改弦易轍採用其他國家的做法，以去年本土賽首名為代表隊〔鄰近的澳門也如是，美加也如是〕，但容許該隊教練再招募人材，那麼今次事件該可避免。甚至考慮派出A、B隊雙龍出海，在訓練隊沒有經費時其他隊伍自費補上等靈活變通才是上策。這樣，很多好手的才華不致埋沒，香港龍舟界必定再生龍活虎。

7. 加拿大的啟示

    今次加拿大隊派出龐大代表團參賽，租用了六輛旅遊車接送；美國和澳洲也各有百多人成行。加拿大在總獎牌上雖然排第二名〔二金七銀四銅〕，卻因為在公開組的突出成績而連續第三次把最高榮譽的IDBF國家盃擲回國。成功非僥倖，加拿大重視研究、培訓和交流，一早就認定龍舟是當今世上發展最迅速的水上運動，加上龍舟在文化和經濟上的效益，以及對國民的精神水平提高有很積極作用〔合群，團隊精神和鬥志培養等〕，大力推動。今次加拿大隊出征，全場派發的紀念冊，有總理的精警而誠懇的賀詞。有隊員還表示，單在多倫多，每個月有近十場比賽可選，賽季幾乎是整年，他們很奇怪香港的國際賽怎會一年比一年「縮皮」，給外隊的報名通知信也越來越遲兼放軟手；他們那邊現在却有條件去構思開闢五十歲以上的Grand Senior 分齡賽。他們那邊的大型錦標賽，有二百五十多隊報名，場面盛大。今次世界賽，加拿大隊在青年組及老年組都可以同場有A、B隊亮相，連東道國也給比下去。

    龍舟運動的經濟效益很明顯，每隊各有數十人以至數百人的代表團聚首作賽帶來的壯觀場面，結合適當的市場觸覺，自然是搞活本土經濟的好機遇。對國民，尤其是年青一輩的心理和生理健康也非常正面。回港後筆者有幸接待一個加拿大教育代表團，得悉那邊已有人打正旗號以龍舟課程來訓練「團隊精神」(team building)。這令人想起赤柱的成功經驗：很多完全門外漢的商行企業組隊參賽，正是看準二十多人「同坐一條船」的團隊精神元素。坊眾也因每年端午賽龍所帶來的歡樂氣氛和經濟效益而大力支持這項有意義的社區節日活動。

8.  傳媒仍不重視

    雖然龍舟被視為發展最迅速和當今世上參與人數最多的體育項目之一，全球50多國正有6千萬人參與，但仍被媒體視為非主流項目，離開主辦國就只有零星的媒體報導。所謂「廣告效益」似乎是現代傳媒的魔咒，永遠擺脫不了的枷鎖。不過一切似乎是傳媒人作繭自縛而已。例如電視台應考慮每年現場直播香港本地賽事成本奇低兼有意義，也不應派出外行得令人啼笑皆非的藝人來胡亂兼搞笑地評述，侮辱了觀眾和這種運動。原本可對這運動的發展所發揮的裨益，也因這樣的兒戲報導手法而大大減低了。

9.  澳門的啟示

    近年澳門政府帶頭大力推動龍舟運動，再結合旅遊業，這經驗十分成功，已進入收成期。其實這正就是香港二十年前由政府參與和牽龍頭的模式和經驗。另外，在競技層面講，雖然龍舟比賽是體力型的體育項目，對亞洲人似乎不利，但憑籍技術的改良，應可與西方健兒爭一日之長短，中國隊的成績可見一斑。就連今次以青春班為骨幹的澳門隊也令人耳目一新，背後的原因很多，例如澳門人少、地點集中、聯絡方便也有影響。不過還得依賴各屬會的向心力和領導人的魄力和遠見，重金禮聘大陸名教練和裁判敎路和開班。為了今次比賽，澳門也不惜落重本斥資為全隊特購一批碳纖槳比賽，技術與器材兼備。澳門龍舟總會成立僅數年就有此成績，會長黃潔儀功不可沒。為了今年世界錦標賽和亞洲錦標賽，以及來年在澳門舉行的東亞運動會，她特意停職停薪一年。數年前她在上海體育大學攻讀體育管理所撰寫的論文，正是以龍舟為題材，也可能是全國第一篇龍舟碩士論文。有這樣的人材和社會支持，香港龍舟界只有乾巴巴在隔籬羡慕。

結語：老外霸道，我們更要自強

    在上海時，眼見龍舟運動能發展至如此國際化而為東方文化得以發揚而高興，也慶幸能置身其中為祖國獻出綿力。不過，有裁判私底下的話令人別有一番滋味在心頭。他們因不滿國際龍聯禁止槳手站著划，窒礙這種了本已存在多時的比賽技術時說：「國際龍聯根本就是歐洲龍聯」、「老外很霸道」。

        國際龍聯的委員大都是中國人的好朋友，也把主席一職留給中國人；在過去二十年為龍舟運動的推廣，為其現代化所制訂的指引和比賽規則以及累積的成功經驗，可謂立下了汗馬功勞，不容否定。但有時未免不自覺地向現代西方思維傾斜。更令人擔心的反而是本來一直不聞不問的國際獨木舟聯合會(ICF)這幾年間突然虎視眈眈，1999年暗渡陳倉，上書國際奧委會申明自己才是龍舟運動的代表機構云，擺明車馬一心想把國際龍聯的地位也搶奪過來。這件事現已鬧到國際 法律仲裁的層面了。

    試想想，有朝一日龍舟競賽能在諸如英聯邦運動會甚或奧運會被列作示範項目甚或正式項目，但以獨木舟(皮划艇)的附屬分項名義舉行，且要向「去中國化」的條件妥協，不裝龍頭龍尾，甚至不裝大鼓，景象會如何？是筆者杞人憂天嗎？大家不妨到紐西蘭的龍舟界網頁(dragonboat.org.nz)看看有什麼啟發。

    面對這樣的新局面，本港龍舟界各方仝仁唯有同舟共濟，放下成見，一同打破悶局；也希望有關當局以至運動界的立法會議員能做出成績，幫忙大刀闊斧、改弦易轍；更期待商界有心人高膽遠矚，大力贊助本地比賽和支持本港運動員。這不單是香港體壇的事，也是旅遊界、以致國家體面及國情教育的課題。

    國際龍聯已公布了2005及07年世界錦標賽將在德國柏林及澳洲悉尼舉行，2006年世界俱樂部錦標賽在多倫多舉行。希望日後有更多大賽在亞洲這邊舉行，方便亞洲人參與，也希望有更多亞洲各國的聲音在國際龍舟界的決策機構中响起，為亞洲人說話。

    國際龍聯的競賽手冊提過在(兩年一度)世界消防運動會中舉行龍舟賽的可能性，在過去兩屆世界消防運動會的確有龍舟項目。香港正好取得二00六年的主辦權，乃亞洲首次，也正式公布了有這項目；到2009年香港將主辦第五屆東亞運動會，會否像澳門一樣有龍舟項目，仍是個迷。兩個大型綜合運動會在組織上香港能否藉機「飛龍在天」還是繼續「龍游淺水」，大家拭目以待吧。

後記:

1. 筆者把握機緣，在上海拍了二百多幀世錦賽的照片，已放上網讓廣大讀者分享當時盛況，請看http://www.lingnan.edu.hk/~cfhou/dragon_wc2004/page_01.htm

2. 龍是中國人的瑞獸，亞洲人大多數知道這是上天神力的隱喻圖騰；西方的龍 (dragon)却是妖邪之獸，是惡魔的象徵。西方人不知dragon這字是翻譯界的笑話，裝了西 式龍頭仍因自己騎在「兇惡妖獸」之上而自鳴得意，以為是駕馭惡獸的象徵。這可以理解為文化上之誤解所致；但有些人搞龍舟競賽時故意完全不裝龍頭，當作多人一同划的獨木舟看待 ，這是故意「去中國化」的表現。下面插圖供讀者比較。

3. 美國龍聯會長回應該國獨木舟界的信，及國際龍聯 2004年10月號秋季通訊可一窺IDBF抗爭事件的最新發展

4.

(圖 A)今年上海主辦世界龍舟錦標賽挑選形態 優美吉祥的傳統中式龍頭 (http://www.lingnan.edu.hk/~cfhou/dragon_wc2004/IMG_1296.jpg 侯志輝攝2004)	(圖B)為加拿大生產的龍舟裝上很兇猛的西化龍頭，甚至故意加強血盆大口的恐怖效果 (網上圖片 http://www.dragon-boats.com/dragon_boat_supplier.htm) 另見英國 Pershore 龍舟會用的龍頭及鼓 澳舟昆士蘭省用的龍頭

如有意轉載， 其他可選用的世錦賽圖片caption如下：

來源http://www.lingnan.edu.hk/~cfhou/dragon_wc2004/page_01.htm

(侯志輝攝2004):

德國隊選用特輕特硬的碳纖划槳兼艇上擴音設備

 Ó  copyright Edwin Hou 2004 - 版權為作者所有，歡迎轉載，唯請註明出處。

鳴謝 Acknowledgements

後記 ( 2005/2/9 postscript )  :

• Read here IDBF Newsletter "Dragon Boat International" ( Jan 2005， Issue  8 )with photo highlight of the event and voice of Edwin Hou concerning dragon heads, plus IDBF's reply to the ICF myth.

• Must also thank Trivium Paddles for granting Stanley Dragon Boat Assn the distribution right for the Greater China Area for their state-of-the-art products . This agreement made after the Shanghai trip is another boost to the morale of the assn and to the long-term fund-raising campaign. (product details)

  上海之行後不久，赤柱龍舟協會獲特輕碳纖龍舟槳大中華區總代理權 。此龍舟槳乃市面上最輕最硬、最多色可選、首創槳桿可伸縮、傲視同儕之極品。是次舉措不但為本會籌募經費的長遠目標注入強心劑，也進一步證明了赤柱龍舟賽在運動界的地位廣受認同。(產品詳情)
  　

  　

  • 之後一年/2005世界賽(World Championships)8月頭在德國舉行 : 中國龍協 (China DBA)有照片15張及專題報導 - 中國隊以順德做代表勇奪七金一銀、澳門二銀、香港呢．．．．．．再次無派隊。

    http://dragonboat.sport.org.cn/home/gn/2005-08-09/60299.html

     http://dragonboat.sport.org.cn/home/gn/2005-08-24/62028.html
    獎牌榜 http://dragonboat.sport.org.cn/home/gg/2005-08-23/61914.html

     另新浪網有５張: http://sports.sina.com.cn/photo_xh/5204.shtml

    　

    　

  • 到2006年小弟在個人網頁加建一龍舟專頁頁<龍舟情緣> 
    Read this new page Mr Hou in DragonBoating

  　

  　

Back to Mr Hou's Home Page回侯老師主頁(@學校伺服器)