嘉言雋語

(聖哲篇) 蘇格拉底談說話

                            － "說什麼樣的話"           

　

　

　　在古希臘時代蘇格拉底因學問淵博而備受尊崇。一天，這位偉大的哲人會友。友人說：「蘇格拉底，在下剛剛聽聞有關你的摯友的一點消息，你知是什麼嗎？」

「且慢。」蘇格拉底說：「告訴我什麼事情之前，請閣下先通過小小的測試。那是名為『三重過濾測試』」

「三重過濾？」

「對了。」蘇格拉底繼續說：「當你向我訴說有關吾友的事之前，可能適宜先花點時間過濾一下將要說的話。第一重過濾叫真理。閣下是否絕對肯定你要告訴我的事情是真實的嗎？」

「不。」那人說：「事實上我只是剛從別處聽聞的，而且……」

「好了，」蘇格拉底說：「即是說你不知事情是否真實。那麼我們可以嘗試第二重過濾，即美好的濾網。你所要訴說的，是否關於一些好事？」

「不！剛好相反……」

「即是說，」蘇格拉底說：「你想告訴我一些有關他的壞事；但你又不能肯定那是否真確。你仍可以通過這試驗，因為還有一重濾網：「即是『有用濾網』。你將要告訴我有關吾友的事對我有用嗎？」

「不，實際上不是。」

「好了。」蘇格拉底總結一句：「假如你將要向我訴說的東西既非真實，亦非好事，也非有用，為什麼還要告訴我呢？」

正因如此，蘇格拉底被喻為一代大哲學家，如此備受尊崇。

　

侯輝譯

2003.4.29

 （原載霎哈嘉瑜伽中文通訊第１３期 ）